Textes littéraires

 

Pour aller plus loin dans la reflexion, nous vous proposons quelques textes littéraires.
N'hésitez pas à nous contacter pour nous faire parvenir d'autres exemples.

Étranges étrangers , PREVERT Poème à mon frère blanc, SENGHOR Schwarzbuch

Étranges étrangers de Jacques PREVERT

Étranges étrangers

Kabyles de la Chapelle et des quais de Javel
hommes des pays lointains
cobayes des colonies
Doux petits musiciens
soleils adolescents de la porte d'Italie
Boumians de la porte de Saint-Ouen
Apatrides d'Aubervilliers
brûleurs des grandes ordures de la ville de Pans
ébouillanteurs des bêtes trouvés mortes sur pied au beau milieu des rues
Tunisiens de Grenelle
embauchés débauchés
manoeuvres désoeuvrés
Polacks du Marais du Temple des Rosiers

Cordonniers de Cordoue soutiers de Barcelone
pêcheurs des Baléares ou bien du Finisterre
rescapés de Franco
et déportés de Franco et de Navarre
pour avoir défendu en souvenir de la vôtre la liberté des autres
Esclaves noirs de Fréjus
tiraillés et parqués
au bord d'une petite mer
où peu vous vous baignez

Esclaves noirs de Fréjus
qui évoquez chaque soir
dans les locaux disciplinaires
avec une vieille botte à cigares et quelques bouts de fil de fer
tous les échos de vos villages
tous les oiseaux de vos forêts
et ne venez dans la capitale
que pour fêter au pas cadencé la prise de la Bastille le quatorze juillet

Enfants du Sénégal
dépatriés expatriés et naturalisés

Enfants indochinois
jongleurs aux innocents couteaux
qui vendiez autrefois aux terrasses des cafés de jolis dragonsd'or
Faits de papier plié
Enfants trop tôt grandis et si vite en ailés
qui donnez aujourd'hui de retour au pas
le visage dans la terre
et des bombes Incendiaires labourant vos rizières

On vous a renvoyé
la monnaie de vos papiers dorés
on vous a retourné
vos petits couteaux dans le dos

Étranges étrangers
Vous êtes de la ville
vous êtes de sa vie
même si mal en vIvez
même si vous mourez.
(en ligne ici)

imprimez le texte

top

 

Poème à mon frère blanc, Léopold Sédar SENGHOR

Poème à mon frère blanc

Cher frère blanc,
Quand je suis né, j'étais noir,
Quand j'ai grandi, j'étais noir,
Quand je suis au soleil, je suis noir,
Quand je suis malade, je suis noir,
Quand je mourrai, je serai noir.

Tandis que toi, homme blanc,
Quand tu es né, tu étais rose,
Quand tu as grandi, tu étais blanc,
Quand tu vas au soleil, tu es rouge,
Quand tu as froid, tu es bleu,
Quand tu as peur, tu es vert,
Quand tu es malade, tu es jaune,
Quand tu mourras, tu seras gris.

Alors, de nous deux,
Qui est l'homme de couleur ?

Léopold Sédar SENGHOR

imprimez le texte

top

Textes extraits du Schwarzbuch

Gleichgewicht
Statt sich über die wachsende Kinderfreudigkeit der Ausländer zu beklagen, sollte man den Luxemburgern demokratischerweise die gleichen Zeugungsprämien erschliessen als den Fremdarbeitern:
Zehn Stunden schuften pro Tag, ein feuchtes Kellerloch, soziale Handschellen, lebenslängliche Haft im Getto werden die gestörte Potenz in wenigen Wochen wiede auf ein Höchstmass steigern.

José Diaz

Hat eine fünf im Lesen, eine sechs im Schreiben, eine vier im Rechnen.
José Diaz ist ein Naturtalent, hat wider erwarten schon eine eins im Maulhalten.

José Diaz liebt die Schule.
Hier hat er das Recht nichts zu verstehen.

José Diaz kann seine Weste nicht alleine zuknüpfen.
Seine Lehrerin hilft ihm dabei bis er vollkommen zugeknöpft ist.

Wenn José Diaz sprechen möchte schweigen die andern.
Aber sie schweigen höflichkeitshalber in seiner Heimatsprache.

José Diaz hat eine fünf im Turnen.
Er kann nur mit dem Kopf nicken.
Dafür hat er eine eins im Religionsunterricht.

José Diaz fühlt sich zuhause.
In der Schule kommt ihm alles Spanisch vor.

Furchtlos trägt José Diaz sein Zeugnis nach Hause.
Seine Mutter wird ihn loben.
Sie kann nicht lesen.

José Diaz wird wieder sitzen bleiben.
Er kämpft weiter erfolgreich gegen den Leistungsdruck der Lerngesellschaft.

Empfang
Die Gastlichkeit dieser Nation steht als Beispiel:
Wir lassen unsere Gäste die Häuser bauen, in denen wir ihnen die Gasfreundschaft verweigern.

Geschichte
Schon in früheren Zeiten siedelten sich hier ein paar Einwanderer aus Nassau an und brachten uns den Beweis zu königlichen Ehren es Fremdarbeiter bringen können wenn sie hierzulande zielstrebig ihren Acker bestellen.

Ausrede
Die Probleme der Gastarbeiter wachsen uns über den Kopf behaupten einige.
Als ob sie jemals versucht hätten mit dem Kopf diese Probleme zu lösen.

Identität

Der echte Luxemburger ist leicht zu erkennen:
Wenn er mal mit der Schaufel und Kelle arbeitet hält man ihn gleich für einen Portugiesen.

Krisenzeichen
Integration ist ein Deckname für die Kunst achtzigtausend Fremden mit Nachdruck beizubringen, dass man nicht ungestraft die luxemburger Rasse in Gefahr bringt:
Die Gastarbeiter sind dazu aufgefordert nur soviel Gastarbeiter zu zeugen wie die schwindende Zahl der Luxemburger in Zukunft pro Kopf benötigen wird.

Kooperation
Ihr seid unsere Wohlstandsrücken, erlaubt, dass wir euch fest unter die Arme klemmen und uns mit vollem Gewicht auf euch niederlassen.

Soziales Lernen
Endlich trägt die Schule dazu bei den Klassenkampf zu festigen:
Sie macht aus unbewussten Fremdarbeiterkindern innerhalb von sechs Jahren bewusste Fremdarbeiter.

imprimez le texte

top